Перевод: с русского на английский

с английского на русский

уловить сходство

Толкование Перевод

1 уловить сходство

hit off глагол:
hit off (нападать, импровизировать, уловить сходство, натолкнуться)
словосочетание:
hit a likeness (уловить сходство)

Русско-английский синонимический словарь > уловить сходство
2 уловить сходство

1) General subject: hit a likeness, hit likeness, hit off, touch off

2) Makarov: catch a likeness (в портрете)

Универсальный русско-английский словарь > уловить сходство
3 метко уловить сходство

General subject: hit off

Универсальный русско-английский словарь > метко уловить сходство
4 сходство

с.
likeness, resemblance

фамильное сходство — family likeness

уловить сходство — catch* a likeness

Русско-английский словарь Смирнитского > сходство
5 уловить

1) General subject: catch, hit (сходство), catch on

2) Mathematics: capture, detect, discern, extend

3) Idiomatic expression: (суть) put (one's) finger on (smth)

Универсальный русско-английский словарь > уловить
6 уловить и передать сходство

Makarov: catch a likeness (в портрете)

Универсальный русско-английский словарь > уловить и передать сходство
7 импровизировать

improvise глагол:
improvise (импровизировать, смастерить, наскоро устроить)

jam (заклинить, застревать, заедать, глушить, заклиниваться, импровизировать)

extemporize (импровизировать, выступать без подготовки)

hit off (нападать, импровизировать, уловить сходство, натолкнуться)

mock up (импровизировать)

ride (ездить, ехать, кататься, катать, ехать верхом, импровизировать)

play by ear (играть по слуху, импровизировать)

fantasy (импровизировать, представлять себе)

phantasy (представлять себе, импровизировать)

ad-lib (импровизировать)

Русско-английский синонимический словарь > импровизировать
8 нападать

attack глагол:
attack (атаковать, нападать, наступать, поражать, критиковать, разрушать)

assault (атаковать, штурмовать, нападать, изнасиловать, грозить физическим насилием, набрасываться)

assail (нападать, атаковать, наступать, резко критиковать, совершать насилие, закидывать)

hit (удариться, бить, биться, поражать, ударять, нападать)

come (приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, нападать)

hit off (нападать, импровизировать, уловить сходство, натолкнуться)

fly (летать, лететь, полететь, пролетать, пилотировать, нападать)

stab (ранить, закалывать, нападать, вонзать, пронзать, ранить кинжалом)

bear down (сломить, устремляться, нападать, преодолевать, набрасываться, влиять)

set upon (нападать, наводить, натравливать, подстрекать)

come at (нападать, добираться, набрасываться, добиваться, получить доступ)

come on (появляться, наступать, возникать, натыкаться, расти, нападать)

oppugn (нападать, сопротивляться, вести борьбу, возражать, оспаривать, бороться)

inveigh (нападать, ругать, яростно нападать, поносить)

fall on (приходиться, нападать, набрасываться на)

fly at (бросаться на, набрасываться на, нападать, бросаться, набрасываться с бранью)

lace into (нападать, набрасываться, резко критиковать)

lunge (ринуться, наносить удар, делать выпад, устремиться, гонять на корде, нападать)

round upon (набрасываться, нападать, распекать, резко критиковать)

set on (натравить, подстрекать, нападать, натравливать, наводить, подуськивать)

hit upon (натолкнуться, нападать)

make for (способствовать, содействовать, направляться, нападать, набрасываться, поддерживать)

strike at (наносить удар, нападать)

pitch into (набрасываться, нападать)

round on (набрасываться, нападать, распекать, резко критиковать)

fly upon (набрасываться с бранью, нападать)

hit on (нападать, натолкнуться)

fly on (набрасываться с бранью, нападать)

set about (приступать к, начинать, делать, нападать, начинать драку с, побуждать)
словосочетание:
fall foul of (ссориться, нападать, сталкиваться)

go at it hammer and tongs (изо всех сил стараться, набрасываться, нападать, браться за что-л. с воодушевлением)

Русско-английский синонимический словарь > нападать
9 напасть

attack глагол:
attack (атаковать, нападать, наступать, поражать, критиковать, разрушать)

assault (атаковать, штурмовать, нападать, изнасиловать, грозить физическим насилием, набрасываться)

assail (нападать, атаковать, наступать, резко критиковать, совершать насилие, закидывать)

hit (удариться, бить, биться, поражать, ударять, нападать)

come (приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, нападать)

hit off (нападать, импровизировать, уловить сходство, натолкнуться)

fly (летать, лететь, полететь, пролетать, пилотировать, нападать)

stab (ранить, закалывать, нападать, вонзать, пронзать, ранить кинжалом)

bear down (сломить, устремляться, нападать, преодолевать, набрасываться, влиять)

set upon (нападать, наводить, натравливать, подстрекать)

come at (нападать, добираться, набрасываться, добиваться, получить доступ)

come on (появляться, наступать, возникать, натыкаться, расти, нападать)

oppugn (нападать, сопротивляться, вести борьбу, возражать, оспаривать, бороться)

inveigh (нападать, ругать, яростно нападать, поносить)

fall on (приходиться, нападать, набрасываться на)

fly at (бросаться на, набрасываться на, нападать, бросаться, набрасываться с бранью)

lace into (нападать, набрасываться, резко критиковать)

lunge (ринуться, наносить удар, делать выпад, устремиться, гонять на корде, нападать)

round upon (набрасываться, нападать, распекать, резко критиковать)

set on (натравить, подстрекать, нападать, натравливать, наводить, подуськивать)

hit upon (натолкнуться, нападать)

make for (способствовать, содействовать, направляться, нападать, набрасываться, поддерживать)

strike at (наносить удар, нападать)

pitch into (набрасываться, нападать)

round on (набрасываться, нападать, распекать, резко критиковать)

fly upon (набрасываться с бранью, нападать)

hit on (нападать, натолкнуться)

fly on (набрасываться с бранью, нападать)

set about (приступать к, начинать, делать, нападать, начинать драку с, побуждать)

Русско-английский синонимический словарь > напасть
10 натолкнуться

come глагол:
come across (натолкнуться, повстречаться, набрести, выложить, случайно встретиться, случайно обнаружить)

come (приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, натолкнуться)

come upon (натолкнуться, предъявить требование, нападать неожиданно, лечь бременем на чьи-л. плечи)

hit (удариться, бить, биться, поражать, ударять, натолкнуться)

hit upon (натолкнуться, нападать)

hit off (нападать, импровизировать, уловить сходство, натолкнуться)

knock against (натолкнуться, неожиданно встретиться)

walk into (входить, попасть, уплетать, натолкнуться, есть, бранить)

happen on (случайно встретить, натолкнуться)

hit on (нападать, натолкнуться)

Русско-английский синонимический словарь > натолкнуться
11 улавливать

уловить (вн.)
(в разн. знач.) catch* (d.); ( о звуковой волне) pick up (d.), locate (d.)

уловить взгляд — catch* smb.'s eye

улавливать сходство — catch* a likeness

улавливать смысл — catch* the meaning

уловить момент разг. — snatch a moment

Русско-английский словарь Смирнитского > улавливать
12 улавливать

несовер. - улавливать; совер. - уловить

(в различных значениях) catch; (о звуковой волне) pick up, locate

- улавливать смысл
- улавливать сходство
- уловить взгляд
- уловить момент

Русско-английский словарь по общей лексике > улавливать
13 схватить

1. catch hold of

он схватил меня за лацкан — he grabbed ahold of my lapel

схватить простуду, простудиться — to catch cold

схватить сходство — to catch a likeness

2. get hold of

3. lay hold of

4. take hold of

5. fasten

6. take

7. seize; grasp; grab; snatch; catch

схватывать; схватить — catch hold of

схватить верёвку — to seize a rope

8. snatch; grasp; seize; suffice; be sufficient; have enough; last; hit; knock; strike

схватить шпагу — to snatch a sword

9. clutch

схватить захватить — to make a clutch

10. grab

11. grip

у него схватило живот — he was griped by colic

12. pluck at

схватить мясо — to snap the meat

Синонимический ряд:

1. арестовать (глаг.) арестовать; бросить в тюрьму; бросить за решетку; взять; взять под арест; взять под стражу; забрать; задержать; заключить под стражу; замести; заточить в темницу; подвергнуть аресту; посадить; посадить в тюрьму; посадить под арест; сцапать; хапнуть; цапнуть

2. заморозить (глаг.) заковать; заледенить; заморозить; сковать

3. заразиться (глаг.) заразиться; захватить; подхватить; подцепить

4. схватить с лету (глаг.) схватить на лету; схватить с лету

5. уловить (глаг.) поймать; уловить; ухватить

Русско-английский большой базовый словарь > схватить

См. также в других словарях:

Прототип — первообраз, конкретная историческая или современная автору личность, послужившая ему отправным моментом для создания образа. Процесс переработки, типизации прототипа Горький определяет так: «Я признаю за литератором право и даже считаю его… … Литературная энциклопедия
РЕЙНОЛДС Джошуа — (Reynolds, Joshua) (1723 1792), английский художник, теоретик искусства и первый президент Королевской академии художеств. В ряду английских портретистов Рейнолдс выделяется непревзойденным мастерством улавливать и передавать черты характера… … Энциклопедия Кольера
Дацич, Миша — Связать? Миша Дацич (серб. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В … Википедия
Дацич — Дацич, Миша Связать? Миша Дацич (серб. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 199 … Википедия
Дацич Миша — Миша Дацич (сербск. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 1992 г. стал первым победителем Международного конкурса пианистов в Нови Саде,… … Википедия
Дачич, Миша — Миша Дацич (сербск. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 1992 г. стал первым победителем Международного конкурса пианистов в Нови Саде,… … Википедия
Миша Дацич — (сербск. Миша Дацић, настоящее имя Мирослав; род. 1978, Ниш) сербский пианист. Учился на музыкальном отделении Новисадского университета у Кемала Гекича. В 1992 г. стал первым победителем Международного конкурса пианистов в Нови Саде, в 1993 и… … Википедия
Rudolf Kampf — Мануфактура по производству фарфора «Rudolf Kämpf» Год основания 1907 Расположение … Википедия
Русская литература 19 века и Лермонтов — РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА 19 ВЕКА и Лермонтов. 1. Лермонтов и русская поэзия 19 в. Л. наследник пушкинской эпохи, начавший непосредственно с того рубежа, к рый был обозначен в рус. поэзии А. С. Пушкиным. Он выразил новое положение лит ры, характерное… … Лермонтовская энциклопедия
Портреты Лермонтова — ПОРТРЕТЫ Лермонтова. До нашего времени дошло 15 прижизненных изображений Л. Это немало, если принять во внимание трагич. судьбу поэта две ссылки на Кавказ, участие в боевых походах и его раннюю гибель. Ни один портрет Л., взятый отдельно, не дает … Лермонтовская энциклопедия
Портрет — Питер Пауль Рубенс. «Портрет камеристки инфанты Изабеллы» … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

уловить сходство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

уловить сходство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: